労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 本は友人みたいなものである。 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 She allowed that my offer was reasonable. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 Their ideas seem totally alien to us. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は善良そのものである。 He is the epitome of goodness. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 肉体は死すべきものである。 The flesh is mortal. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 電話は便利なものである。 The telephone is a convenience. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電気は非常に役に立つものである。
