考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。 In the morning, I just want to have a leisurely start. やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 疲れているが、やっぱり行くつもりだ。 I'm tired, but I'm going anyway. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 冬はやっぱり雪がないとね。 Winter does not look real without snow. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Our house is nice, but I still miss the old one. やっぱり何とかやってのけたね。 You managed it after all. やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。 You get rusty if you haven't spoken English for a long time. やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。 You're just the kind of person I imagined you'd be. メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。 トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。 Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
