Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. なんてつむじ曲がりなやつだ。 What a crank he is! やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 They had lit a fire fit to roast an ox. くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。 Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers. 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。 You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ... あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. 本当は、彼はいいやつなんだ。 In fact, he is a nice fellow. 僕は変なやつだとは思わない。 I don't think he's playing with a full deck. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 彼らはそんなに悪いやつらではない。 They are not such a bad lot. 彼は腹の底まで腐ったやつだ。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は卑劣なやつです。 He is a mean fellow. 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。 He cut a poor figure after his long illness. 彼は生まれつき親切なやつだ。 He is by nature a kind fellow. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 He is a sharp-shooter. 彼は親切でいいやつだ。 He is a kind and nice fellow. 彼は実にいいやつだ。 He is so nice a fellow. 彼は気が多いやつだ。 He's interested in many things.
