英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 It seems he spent many a night unable to sleep. 本屋さんもおそじまいのようです。 The book shop also looks like it closes late. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. 目が炎症を起こしているようですが。 I'm afraid I have an inflammation in my eyes. 盲腸のようですね。 I believe you have appendicitis. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 I guess I'm not as smart as you. 便が水のようです。 I have watery stools. 平日は比較的混んでいないようです。 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 不感症のようです。 鼻にポリープがあるようです。 I'm afraid I have a polyp in my nose. 彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。 She seems to have slept badly last night. 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。 She seems to have left for Tokyo yesterday. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。
![【中古】 不死の吸血姫がドSのご主人様を募集しているようです / 酒井仁, にの子 / キルタイムコミュニケーション [文庫]【メール便送料無料】【最短翌日配達対応】](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/comicset/cabinet/05018849/bkfdynkqmzzhyezj.jpg?_ex=145x145)
![【中古】 おてんば辺境伯令嬢は、王太子殿下の妃に選ばれてしまったようです / しきみ 彰, 村上 ゆいち / フロンティアワークス [単行本（ソフトカバー）]【宅配便出荷】](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/mottainaihonpo-omatome/cabinet/08371184/bkrkxvtaryns2yr0.jpg?_ex=145x145)
