あなたの勉強を邪魔しないようにします。 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。 はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？ またいつか風のように走るんだ。 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。 I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ When did the Japanese start eating polished rice? アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？ How long does it take to get reasonably skilled? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? いい球を放るようになったな、恵一君。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
