ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。 We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain. 今、ようやくツケがまわってきたのだろう。 So it's finally time to pay the piper. 列車はようやく到着した。 The train finally arrived. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. 彼はようやくそのおんなと手をきった。 He finally broke up with that woman. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 I managed to acquire the book after a long search. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 It was long before I realized her real love. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。 Having done my homework, I could finally watch television. 私の事業もようやく軌道に乗りました。 My business has at last gotten on the right track. 昨日になってようやく真相を知りました。 Not until yesterday did I know the truth. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 今日になってようやく事の詳細を知りました。 Only today did I know the details of the matter. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride.
