彼はよくも私の手紙を開封したものだな。 How dare he open my letters! 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 We must accept life, for good or for evil. 私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。 私によくもそんな口のきき方ができるものだ。 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。 君はよくも私にそんな口がきけるな。 How dare you speak to me like that? 君はよくもそんな口がきけるもんだ。 How dare you speak like that? よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。 I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day. よくも彼女にそんなことがいえるものだ。 How dare you say such a thing to her! よくも彼は文句が言えたものだ。 How dare he complain? よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。 He felt a resentment against his uncle for taking him in. よくも私のことを笑えるものだ。 How dare you laugh at me! よくも私にそんな口を利けるものだな。 よくも顔をつぶしてくれたな。 You really made me lose face. よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。 How dare you ask me for help! よくもまあ私にそんな口がきけるね。 How dare you speak to me like that? よくもまあそんな口のきき方ができるな。 How dare you talk to me like that! よくもまあそんなことが言えますね。 How dare you say such a thing! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 How dare you behave so rudely! よくもまあ、ヌケヌケと。 What a nerve!
