【中古】 ダブルバインド-黄昏に獣は踊る- / 榊一郎 / 榊 一郎, さらち よみ / 中央公論新社 [文庫]【メール便送料無料】【最短翌日配達対応】
379円
著者:榊 一郎, さらち よみ出版社:中央公論新社サイズ:文庫ISBN-10:4125011729ISBN-13:9784125011721■こちらの商品もオススメです ● クラック・ハウンド 聖人の条件 / 榊 一郎, 小河原 亮 / 徳間書店 [新書] ● ザ・ジャグル…
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
「何してるの?」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
遅い!まったくちんたらちんたらと・・・。
You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
The post office is a few minutes' walk from here.
彼の事務所ならちょっと先です。
His office is right up there.
敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
The enemy fled in disorder from the battlefield.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど6年前です。
私が当地へ来てからちょうど5年です。
It is five years to a day since I came here.
私がニューヨークに着いてからちょうど1週間になる。
It has been just a week since I arrived in New York.
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
Little lights were blinking on and off in the distance.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
It is just a year since I got married.
ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。
A mouse scurried out of the hole.
こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
Having this meeting isn't going to do the trick, is it?
お昼からちょっとドライブに行きましょう。
Let's take a short drive this afternoon.
まあネット環境も断たれたらちょっときついかもとも思うが。
電話ではらちが明かないから、直接会って話しませんか。
日頃からちゃんと点検していればオーバーヒートは防ぐことが出来ます。
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
I feel a little better now after crying all I had.
痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。