あらまあ、ホント、全く知らなんだ。 Oh my, you're right, I didn't know that at all. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。 Ahh, silly me, I've messed up again. 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 彼女は頬をふくらませた。 彼女は金をばらまくのが好きだった。 She liked throwing her money about. 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 Her calm judgement ensured us from accidents. 彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。 Her crying is just an act. Don't take it seriously. 彼らまだ証拠を残している。 They are still seeking evidence. 彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。 They are arriving here soon from Hong Kong. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 They embarked on the new project full of hope. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。 He disappeared, taking advantage of the confusion. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 He blew me a glass doll. 彼からまだ何の便りももらっていない。 I have had no news from him yet.
![Windows CDソフト ままらぶ・VANQUISH [体験版＆デモCD]](https://www.suruga-ya.jp/database/pics_light/game/145034834.jpg)
