イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。 The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼の話は作りごとだったとわかった。 What he had said proved to be a myth. 生きている限りご恩は決して忘れません。 私はパンよりご飯の方が好きです。 私はそうひとりごとを言った。 I said that to myself. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。 Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation. こんなきつい仕事はこりごりだ。 I can't stand an awful sweat like this. このいすはとても座りごこちがよい。 This chair is very comfortable. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。 I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble. あまりご面倒でなければいただきます。 Only if it's not too much trouble. 愛は作りごとにすぎない。 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。 He said to himself, "Will this operation result in success?" 操縦席よりご挨拶申し上げます。 This is your pilot speaking. 機長よりご挨拶申し上げます。 This is your captain speaking.
![写真・イラストなどの無料素材から企画モノや旅行・グルメの情報まで、生活を彩るコンテンツ満載のバラエティ情報サイト － 彩クリWEB [ サイクリウェブ ]](https://www.sai-create.com/_img/photograph/2010/pho_1004.jpg)
