一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！ 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 やらなければならない事がありすぎる！ この業界ではもう年をとりすぎている。 I am too old for this world. うんざりするのにももう疲れた。 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？ It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 Generally once round this river side area is the basic morning course. この方がしっくりする。 Now this is more like it. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。 In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。 "I'm too old to be playing with bugs", said the boy.
