「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 庶民のなりわいは、米をつくることだった。 The ordinary people had their livelihood in farming rice. 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！ I've never stayed out this late walking before! いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」 "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'." 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 No other girl in my class is prettier than Linda. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 Mothers often pamper their children. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 My mother made me a cute skirt. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 My father loved me no less deeply than my mother. 父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。 My brother was the apple of my father's eye. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 They have cherished the child as their own. 彼女らはかわいい。 They are pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 彼女は美しいと言うよりかわいい。 She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいというよりはかわいい。 She is more pretty than beautiful. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 She is just as charming as her sister. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 She looks cute with her hair short. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 She liked him much better than the other two kittens.
