むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 本当に捨てるわけにはいかないよ。 We can't really throw it away! 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 I cannot silently overlook this problem. 負け犬になるわけにはいかない。 I can't stand getting beaten. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 A man cannot be made in a mold. 耳を傾けないわけにはいかない。 I cannot choose but hear. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 I cannot comply with his request. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君にそれをさせるわけにはいかない。 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。 I cannot let the remark pass by in silence. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 We must allow his bravery. 我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。 We cannot have our own way in everything. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 You can't afford to neglect your health. 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。 You are no longer a mere child. 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。 We must not give way to their demands. 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。 We cannot but wonder at his skill in skiing. 何事も思い通りにするわけにはいかない。 You cannot have your way in everything.
