それで彼らの気が変わったのかも知れない。 マドリードから来た人たちは変わっている。 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ ほぼ終わった。 休みは終わった。 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 終わったあとも足が軽い感じがしました。 I felt very light on my feet afterwards. 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。 People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Well sports day is over too, next the midterms ... いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。 Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish. 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。 We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.
