模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 門前の小僧習わぬ経を読む。 A saint's maid quotes Latin. 儲ける考えより使わぬ考え。 A penny saved is a penny earned. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 No one knows my broken dream. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 My poor dumb friend died this morning. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。 Careful as he was, he made an unexpected mistake. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 His expectations hit the mark exactly. 私の提案は思わぬ反対にあった。 My proposal met with unexpected opposition. 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。 Children should be seen and not heard. 言わぬが花。 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. その思わぬ知らせに私はびくっとした。 そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。 The naughty girl assumed an air of innocence. このことが思わぬ結果を招いた。 This led to unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 言わぬに越したことはない。 Some things are better left unsaid.
