殿方が細かいことにこだわるものではありません。 It doesn't become a gentleman to fuss over trifles. 断った場合に、それに代わるものはなにか。 If we decline, what are the alternatives? 私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。 I would prefer any alternative to a lawsuit. 降伏に変わるものは戦いのみ。 The alternative to surrender is fighting. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その計画に変わるものが何かありますか。 Do you have any alternatives to the plan? この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 This silverware set has been in my family for generations. 髪型とメイクを変えただけで、こんなにガラッと印象が変わるものなんだね。 勤勉に代わるものなし。 There's no substitute for hard work.
