今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。 Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 The workers united to demand higher wages. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 物価は毎日アップしている。 Prices are going up every day. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。 I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 We picked apples so as to make a pie. 私はアップルパイが食べたい。 I want to eat apple pie. 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！ 思想は世界中をアッという間に巡る。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 撮影は３日間でクランクアップします。 The picture will finish shooting in three days. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。 I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 We will replace the current version with the upgrade.
