なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。 Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid. この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。 This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 This guidebook might be of use to you on your trip. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。 She was too proud to do anything disgraceful. 彼女はいわば我々のアイドルだった。 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 彼は手にバンドエイドを貼った。 He put a Band-Aid on his hand. 彼は子供たちのアイドルだった。 He was the idol of children. 彼はメイドを使っている。 He has a maid to wait on him. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はそのスライドを顕微鏡で見た。 He looked at the slide under the microscope. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 His pride was slightly touched.
