ヘミングウェイの文章は悪文だった。 Hemingway had a poor writing style. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He is a waiter and an actor. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。 The next night I came and I had the same new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 The next day I came back, and I had a new waitress. 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。 I asked the waiter to see about getting us a better table. 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 I had the waiter bring us some coffee. 一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。 Generally speaking, a waiter in Japan gives good service. ブロードウェイでは今、どんなミュージカルをやっていますか。 What kind of musicals are on Broadway right now? そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターはいなくてよいと言われた。 The waiter was told that he need not stay. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 The waitress bustled about serving the customers. いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。 My regular waitress wouldn't have anything to do with me. 「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。 "Sue's very angry with you," my new waitress said. ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。 Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. ウェイトが心配だ。 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 My hobby is weight lifting.
