彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 乗せられるのは１００キロがマックスです。 A load of 100 kilograms is the max. 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 General Franks received an honorary knighthood. カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。 My sister is old enough to go to a workout studio by herself. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 彼女は週に１回エアロビクスをやっている。 She goes to aerobics once a week. 彼女はセックスのことをまるで知らない。 She knows nothing about the birds and the bees. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。 She worked as an aerobics instructor in her twenties. 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 Her mother does aerobics once a week.
