-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition)
come
come now
ザ
ザ
noun (common) (futsuumeishi)
the
Sentences
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
OK!!ブラザー!!それ以上聞きたくないぜ!
OK!! Bro!! I don't want to hear any more!
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Like the banner, the design was based around the colour white.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
UFOは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します!
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
The path zigzagged up the steep slope.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
The pasta here's pretty good. And the pizza too.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.