彼はとてもセクシーだ。 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。 This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." 離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。 You must fasten your seat belts during take-off. 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 Please secure your seat belt during takeoff and landing. 来月タクシー料金があがります。 Taxi fares will go up next month. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Nancy is happy in that she has many friends. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 野球シーズンが始まった。 The baseball season has opened. 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。 The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings. 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 We'll have a farewell party for Nancy tomorrow. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 If you should see Celia, give her my best wishes. 僕はナンシーと仲良くなりたい。 I want to make friends with Nancy. 僕はキャシーが気に入っている。
![ザ・タイガース / シー・シー・シー [日本 グラモフォン SDP 2025]](https://www.sweetnuthinrecords.com/data/sweetnuthin/product/20180709_62ab82.JPG)
