彼女はいわば歩くスピーカーだ。 She is, as it were, a walking speaker. おかしいな、スピーカーがガーガーいってるよ。 That's funny. The speaker is crackling. そのボックス型スピーカーは響きが良い。 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 This sentence needs to be checked by a native speaker. もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？ What can I do to sound more like a native speaker? あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。 Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker. 本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。 Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years. ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。 I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
