カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 留守番電話にメッセージを入れてください。 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 If she should come late, give her this message. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The Vice-President transmitted the message by radio. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 We beamed the message to the world. メッセージをもう一度読みなさい。 ベーコンかソーセージはいかがか。 Would you like bacon or sausage? ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。 Computers are used to send messages by e-mail. このメッセージは意味をなさない。 This message doesn't make sense. アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 Get your hot dachshund sausages!
