アンティグアに友達はいますか？ くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。 Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 He is a keen Stephen King fan. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。 I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile. シャツにアイスティーがかかってしまった。 Iced tea had got on my shirt. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。 During the orgy Megumi ran naked round the lawn. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。 NB: Drawn a long time ago so the quality is poor. 違う違う。オリジナリティがあるっていうか。 No, no. I mean to say that it has originality. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。 He suggested I go with him to the party. スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。 The schedule's fine as long as nothing clashes.
