テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. わたしのテクに抜かりはないわ。 My technique is without flaw. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本はハイテク産業の競争力がある。 Japan is highly competitive in high technology industries. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。 Biotechnology will bring about a revolution in agriculture. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 When did the word "biotechnology" come into common use? 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。 We live in the age of technology.
