彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。 He gave up under the severe training he faced. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 He attached the trailer to his car. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 He has been working out to develop his muscles. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 He had not gone through all that hard training for nothing – he won first prize. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。 I prepared for the game by training hard. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 給紙トレーに紙が入ってないよ。 The printer needs paper. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. トレーラーがその車についている。 The trailer goes with the car. トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。 The trainer must think of her health. トレーシーは家と自動車を持っている。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。 Tracy had never used chopsticks before then. トレーシー、ただちょっとあなたの声が聞きたかったの。 Tracy, I just felt like hearing the sound of your voice.
