「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。 The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 恵子、バタートーストあるか。 Keiko, any buttered toast? 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 The kettle is whistling on the stove. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 I teamed up with Brendon for the doubles tournament. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は寒かったのでストーブを付けた。 彼女はまたトースターを壊した。 She has broken the toaster again. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。 She spread honey thickly on her toast. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 They named their child Thomas. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。 He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 He burnt his hand on the hot stove.
