【見逃し厳禁♪ 80%OFFクーポンで596円〜】ラグ 洗える シエロ ラグマット キルトラグ 絨毯 北欧 おしゃれ くすみ カーペット 95×140 130×190 190×190 190×240 190×300 滑り止め リビング 1.5畳 2畳 3畳 4畳 正方形 長方形 洗濯可能 床暖房対応 子供 家族 秋 冬
2,980円
23 customer ratings
4.39 ★★★★
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。
There's a slight difference between her thinking and mine.
その言葉には微妙なニュアンスがある。
This word has a subtle nuance to it.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
母国語であればあるほど、込められているニュアンスは豊富になるものだと思うのです。
わたし自身のニュアンスで表現したいのに、赤の他人にとやかく指図されたくないのです。