最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 Can S. Jobs bring back the magic to Disney? 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。 Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」 "I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'" 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 父は用事で年２回シドニーへ行く。 美和子さん、こちらケニーさんです。 Miwako, I want you to meet Kenny. 彼女はトニーに言いました。 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 They stood on the balcony to watch the festival in the street below. 彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。 They scrambled for the penny in the street.
