とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 ジュネーブから来る列車が駅に到着します。 マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 A firewall will guarantee Internet security. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。 It's just like rats leaving a sinking ship. お寿司で一番好きなネタは何ですか？ What's your favourite type of sushi? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? 皆さんネチケットはしっかり。 Everyone, please keep to netiquette.
