聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 And people were constantly coming to be baptized. 私は水でバプテスマを授けている。 I baptize with water. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? ヨルダンの向こう岸であなたといっしょにいて、あなたが証言なさったあの方が、バプテスマを授けておられます。 ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
Gläubigentaufe
Believer's baptism
Bautismo del creyente
Uskovien kaste
Baptême du croyant
Baptis dewasa
Volwassenendoop
