良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you." 父の趣味はバラを栽培することです。 My father's hobby is growing roses. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 It is hard to keep our balance on icy streets. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 美しいバラもいつかは萎れる。 The fairest rose is at last withered. 彼女は庭にバラを植えた。 She planted roses in the garden. 彼女は庭でバラを植えている。 彼女は自分の部屋をバラで飾った。 She decorated her room with roses. 彼女はバラのように美しい。 彼女の顔を見るとバラが連想される。 We associate her face with a rose. 彼女にこのバラをあげなさい、そうすれば喜ぶでしょう。 Give her these roses, and she will be pleased. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバラを栽培している。 He is cultivating roses. 彼はバラの絵を描いた。 He painted a picture of roses. 日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。 The cherry blossom is to Japan what the rose is to England. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
