むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 Obviously there are many variations between these two extremes. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。 They barricaded themselves in the room. 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 They named the spaceship "Discovery." 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 His remark hit home. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 The rebels made a barricade across the road. 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 Barricades across driveways say "Keep Out." 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。 The protesters barricaded the entrance. 君が捜していたズバリそのものを見つけました。 I found the very thing you had been looking for. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリウムをまず一口飲んでください。 First, swallow one dose of barium. バリーは時々酔っ払うんだ。 Barry hits the bottle every now and then. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. まず、バリを剥がしてください。 First, remove the burrs. バリ、かえり無き事. No burrs allowed.
