手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 Add and delete buttons from the OE toolbar. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ Where've you stuck my flat-head screwdriver?! このドライバーは小さすぎて役に立たない。 This screwdriver is too small to be any use. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。 Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 Beavers rarely inflict damage on people. こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。 You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible. ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。 I wonder how it is when the web server uses cookies? ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。 Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
![【公式】 ROYCE’ ロイズバーチョコレート[3種詰合せ] プレゼント ギフト スイーツ 詰め合わせ 詰め合せ お菓子](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/royce/cabinet/523_4.jpg?_ex=145x145)
:max_bytes(150000):strip_icc()/illustration-of-alexander-hamilton-and-aaron-burr-preparing-to-duel-514887734-29fc7f971159463f90cc66b1133c525a.jpg)
.jpg)
