In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
Beavers rarely inflict damage on people.
こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの?大変だったね。
You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.
ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
I wonder how it is when the web server uses cookies?
OKが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
Mac OS Xといっても、Mac OSのコードをバージョンアップした訳ではない。
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.