ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 They don't seem to approve of the plan. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 He pushed his plan strongly. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 He begged me not to object to his plan. 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 週末のプランは？ What are you going to do over the weekend? 私はそんなプランには賛成できない。 I'm not in favor of such a plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 We went along with his plan. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 Whales feed on plankton and small fish. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君のプランは素晴らしい。 Your plan sounds great. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 My wife and I agreed on a holiday plan. たいていの鯨はプランクトンをえさとする。 Most whales feed on plankton.
