全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ What programming language does everybody like? 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。 I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile. 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 This product is an intelligent integrated information system. カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 If I were you, I would propose to her. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 父は私にワープロを買ってくれた。 Father bought me a word processor. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。 She accepted his proposal, with her eyes full of tears. 彼女は彼をプログラマーとして雇った。 She engaged him as a programmer. 彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。 She had no choice but to turn down his proposal. 彼女は彼のプロポーズを断ったそうだ。 She is said to have refused his proposal. 彼女は喜んで彼のプロポーズを受け入れた。 She gladly accepted his proposal.
