このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。 Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card". 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 I moved a chess piece on the board one forward. へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？ It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. ボディーボードとサーフィンどっちが得意？ Which are you better at, boogie-boarding or surfing? ボードに掲示を張ってください。 Stick a notice on the board. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. そのボードは嵐の間に沈んだ。 The boat sank during the storm. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。 I need a keyboard to be funny. 僕と長男はたまにスノーボードをやるけっど僕はやはり息子に追いつかないな。
