話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。 He did not attend the meeting for that reason. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 私はＩＡＡのミーティングに行った。 I was in an IAA meeting. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。 Our meeting rarely starts on time. ミーティングを中止しなければならない。 We have to call off the meeting. ミーティングを持つ機会を再びくださるよう懇願しております。 ミーティングを開きたいのだが。 I'd like to call a meeting. ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。 Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。 Let me apologize once again for missing our meeting. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 Is the staff meeting held on Monday? これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。 This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 Could you please re-schedule the meeting at your convenience? ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 Here is the final agenda for the meeting on June 16.
