頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 You have to wear a helmet to protect your head. 弾がヘルメットを通った。 A bullet pierced the helmet. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。 Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
