なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。 That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」 "Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?" 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 彼女はドラムたたくことができる。 She can play the drum. 彼はロミオを演ずるとプログラムに出ていた。 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 私は解読プログラムを持っていません。 I don't have a decryption program. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 I'm always interested in reading his column. 私の体重は５８キログラムです。 My weight is 58 kilograms. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。 You should struggle so hard to make this program work. 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 He didn't deny that he was formerly involved in the program. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Even if you don't like rum, try a glass of this.
.jpg)
