営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 Eh? This tune ... The playlist has looped. 話し合う問題のリストを作って下さい。 Will you make a list of issues to discuss? 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 The minister listened to her profession of Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 My mother believes in Christianity. 彼女は存命中キリスト教徒であった。 She was a Christian in life. 彼らは彼の名をリストから消した。 They blotted out his name from the list. 彼らはキリスト教徒です。 They are Christians. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 They spread the Gospel all over the world. 彼らの名前をリストから消した。 They blotted out my name from the list. 彼らの名前はリストから削られた。 Their names were erased from the list. 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。 He was converted from Buddhism to Christianity. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼はジャーナリストというよりはむしろ学者だ。 He is not so much a journalist as a scholar. 彼はキリスト教徒になった。
