良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。 He broke up the concrete block with a hammer. 彼はコンクリートも発明したと言われている。 It is said that he also invented concrete. 土台はコンクリートで固められている。 The foundation is bedded in concrete. 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。 A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks. 君はいまやエリート集団の一員だ。 You are now among the elite. 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. メインストリートはどちらでしょうか。 Can you tell me where Main Street is? メインストリートには誰一人姿は見られなかった。 Nobody was to be seen on the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 The river runs parallel to the main street. その工場はコンクリートで建造された。 The factory was constructed out of concrete. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 The building will be made of concrete on a steel framework. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 Not only career-minded women have desire to work. コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。 Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it. これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。 It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。 And she'll never walk down Lime Street anymore. ４２ストリートのレストランの前です。 It's in front of a restaurant on 42nd street.
![パンツァーリート アレンジ詰め合わせ（ジャケット改訂盤） [帝国音楽堂(西園寺スペルマ)] ミリタリー](https://ecdnimg.toranoana.jp/ec/img/04/0030/84/11/040030841191-1p.jpg)
