ローマは一日にして成らず。 ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ Do you think real neurotics really go and call themselves such? かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。 We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... １発目のローキックはこの布石か！？ The first low kick was the set-up for this!? 「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」 "Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there." 旅行中ローマへ行きましたか。 Did you go to Rome during your travels? 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 落ちないようにロープを握りしめた。 I grasped the rope so as not to fall.
![OPI オーピーアイ ベースコート 15ml NTT10 国内正規品 O・P・I ベース・トップコート [0015]メール便無料[A][TG100] ナチュラルネイル ベースコート マニキュア 保護](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/cosmenana/cabinet/item07/1058502015.jpg?_ex=145x145)
