どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Will everyone please stick with it to the last moment. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 All her imaginary happiness vanished in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 A great number of people were killed in a moment. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。 To my amazement, it disappeared in an instant. 一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。 A moment's hesitation may cost a pilot his life. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬の間が生まれた。 There was a momentary pause. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 For a moment, he thought of going after the man. わかりません。一瞬の出来事でしたから。 I don't know. It all happened in an instant. ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。 The glaring headlights dazzled us for a moment. それは幕切れの一瞬の出来事であった。 It happened just when the curtain was falling. それは私にとってはらはらする一瞬だった。 It was a nervous moment for me. その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。 すごいよな、一瞬で終わりだ。 It's amazing, just like that.
Isshun
