私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 I cook, but I'm really crap at it. そこでベス下手より登場！ Now Beth enters, stage right! 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. 僕は水泳が下手やねん。 I'm not very good at swimming. 彼女は話が下手です。 She is a bad speaker. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 彼女は料理が下手だ。 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はかなりテニスが下手だ。 彼は名前を覚えるのが下手だ。 He is weak on names. 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。 He is a good listener but a poor speaker. 彼は車の運転が下手だ。 He is bad at driving. 彼は字が下手だ。 His handwriting is poor. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は運転が非常に下手だ。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が下手だ。 He is a bad driver.
