彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 They fell out with each other over trifles. 彼は些細なことで腹を立てる。 He gets angry over trivial things. 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。 He tends to get angry over trifles. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 He always troubles himself about minor things. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 彼女はいつも些細なことで悩んでいる。 She's always worrying about trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。 I don't want to put her to even a small inconvenience. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 You must give close attention to the merest details. そんな些細な事は問題外だ。 Such a trivial thing is out of the question. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. これはほんの些細な感謝の印です。 This is a small token of my gratitude. あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。 Their trouble stems from a trifling matter. あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。 It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to. こんな些細なことでガタガタ文句言うな。 これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
