それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。 This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。 We were all pleased to be so cheaply quit of him. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. うまくいったら連ドラを紹介してあげる。 If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
