「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 My parents would not let me go out with boys. 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 A man is known by the company he keeps. 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。 I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。 彼と付き合うのは難しい。 He is difficult to get along with. 彼と付き合うのはやめなさい。 Don't keep company with him. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 性格の良い人と付き合うべきです。 You must associate with people of good character. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 One is often judged by the company one keeps. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 君が彼と付き合うのは認められない。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 I cannot approve of your going out with him. まあみんな優先順位があってその中で生きてる訳でね、俺と付き合う必要ないと思うのもそりゃ彼の勝手だから。 あなたはトムと付き合うのだと思っていました。 I thought you were going out with Tom. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. メアリーはトムとの恋愛で痛い目に遭って、もう二度とアメリカ人とは付き合うまいと心に誓った。 またトムと付き合うつもり？ Are you going to go out with Tom again?
