自分達で考えた企画を実行することができます。 You can put into practice the plan you thought up. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 She played an important part in this project. 彼は企画課で働いている。 He works in the planning section. 彼は企画部門に属している。 He belongs to the planning section. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 新企画は図にあたった。 The new plan worked well. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 手短に言えば、その企画は失敗だった。 The project, in short, was a failure. 私はあなたの企画に参加する。 I take part in your enterprise. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Planung
Planning
Planeamiento
Planification
Perencanaan
Planning
Планирование
Pagpaplano
Planlama
Hoạch định
